pois sabe que tem asas...

"Soyons comme l'oiseau
Posé pour un instant
Sur le rameau trop frêle.
Qui sent trembler la branche,
Et qui chante pourtant,
Sachant qu'il a des ailes."
(versos de Sully Phrudomme, o primeiro "nobelado" em literatura em 1901)

Tradução
Sejamos como o pássaro,
Pousado por um momento
Na ramagem frágil
Que sente tremer o galho,
Mas mesmo assim canta,
Pois sabe que tem asas.
(Tradução pelo queridíssimo Renard)